Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة التاسعة عشر
!من أخبركِ أن تغادري "بون وون"؟
..سموك
لن أنسى شفقتك بالماضي
أيجب أن تغادري بأي طريقة؟
ماذا يمكن لعاملة عمياء أن تفعل؟
سأصبح عبء على الآخرين فحسب
دعيني أسألكِ للمرة الأخيرة
أأنتِ متأكدة أنكِ لن تتندمي على هذا؟
قمت بكل ما يمكنني فعله
...لم أعد متندمة أو مقهورة
مطلقاً
" رجاء إفتح عيناي "
" رجاءً دعني أبقى في "بون وون" وإحمني" ...لكن
تخبريني أنكِ لستِ متندمة أو مقهورة
مطلقاً؟
..المصير بين الأمير وبيني
يبدو أنه إنتهى هنا
مررت بمشكلة لكي دخر هذه قبل أن تُحطم
هل تقول (جونغ يي)؟
لا شيء مما قالته هي كان خاطئ، كما تعلم
إنها تزده بأي زهرة أضعها فيها
وصُنعت بمثالية لتلائمني
لم أتلقى مزهرية أحبها كهذه من قبل
هي ورثت دم (يو آول دام) المبدع
..كنت تحاول التلخص منها
لأنك خفت من موهبتها؟
كيف سأعيش الان؟
...كابدت كل شسء لأصبح خزفية
لكن لا يمكنني رؤية شيء الان
وطُردت من "بون وون" حتّى
لا آمل في أن أرى مجدداً
هل سأتمكن من تحملّ كل هذا؟
هذا ليس من طبعكِ
!إذن ماهو طبعي؟
ماذا سأفعل؟
مررتِ بما هو اسوأ في الماضي
هل فقدان بصركِ اسوأ من الإعدام؟
أهو مخيف جداً أكثر من مقتل (آول دام) اجاشي؟
بذلك الوقت عشتِ وتحملتِ كل شيء
إذن ماذا الان؟ ألا يمكنكِ؟
!كيف تجرؤ على إطلاق سراح (كيم تي دو)؟
بدون إذني أيها الأمير (شين سونغ)..هل أنت متهور لهذه الدرجة؟
أليس هو حارسي؟
أنا كبير بما يكفي لأعتني بأتباعي
غير مسموح له أن يذهب لأي مكان بدون إذني
حذرته عدة مرات
!أمي المشرّفة
سلوككِ هذا يمنع أتباعي من رؤيتي كولي العهد
حتّى متى تخططين لحلّ كل شيء بنفسكِ؟
من بين الأتباع من يجرؤ على النظر بإستصغار إليك؟
..بني، كيف تعامل أتباعك
تعلّم ذلك منّي
من هنا...المقعد
المقعد؟
...بفضلك
سأتمكن من التحرك بالمنزل بسهولة
لكن مالذي جعلك تفكر بالقدوم هنا؟
كنتِ تعيشين هنا، بالرغم من أنه لا يمكنكِ الرؤية، إعتقدت أنكِ ستعتادين على الوضع بسرعة
هذا منزلكِ
لا أعلم ما إن كان منزلي كما كان بالسابق
إنه رثّ، صحيح؟
ألم يتحطم؟
على ما يبدو، أن خزفي عاش هنا لبضعة سنوات
بفضله المنزل والمهمل والفرن..مازلوا كما كانوا عليه
أسمع أن ضوء الشمس سيضر بيعينكِ
الطبيب سيأتي بعد قليل
وطلبت من الراهب أن يجلب دواء
ألا يجب أن تذهب للأمير (شين سونغ)؟
هل أنت (كيم تي دو)؟
!قيدوه
!اوروبوني
!أحقاً تريد قتال؟
!اوروبوني
!خذوه - !حسناً -
! جونغ) سأعود قريبا! إنتظري، ولا تقلقي)
!اروبوني! اوروبوني - !( جونغ) ! (جونغ) ! (جونغ) -
!اوروبوني! اوربوني
!اوروبوني
! توقفوا! توقفوا
مبعوثوا التواصل لم يعودوا بعد
كيف لكم أن تتجادلوا مراراً وتكراراً؟
...تقلقون أن أشعر بالملل
ما إن لم أرى جدالكم يومياً؟
..جلالتك
هذا نوع من الوفاء من أجل مستقبل البلاد، لذا رجاءً تفهم
إيم هي)، ما رأيك؟)
..لأولئك الأتباع الذين يزعجون جلالتك
!رجاءً عاقبهم
ماذا عنك (كوانغ هي)؟ مارأيك؟
سمعت أن روح وتكتيكات (تويوتومي هيدوشي) الذي أسس اليابان إستثنائية
...مئات آلاف الجنود الذين مرّوا بالحرب الأهلية الطويلة
يجب أن نرى ماهدفهم القادم
...جلالتك، طالما نعرف أن القصر قلق من حرب
مشاعر الناس ستتسبب بفوضى
..الان
يجب أن ندرك أهمية إستقرار مشاعر الناس، رجاء فكّر بهذه النقطة
سمعت أن مؤخراً هناك هجمات متكررة على المحافظات الجنوبية من قبل قراصنة يابانيين
هل كون مشاعر الناس بفوضى سيتسبب فقط بجعل المحكمة تتحقق من أمور كهذه؟
تحققت من المحكمة؟
تحققت منها عن طريقي..أنا الملك؟
..لم أقصد ذلك جلالتك، لكن
! لا أريد سماع المزيد
...حتّى يعودون مبعوثي التواصل
! يجب أن تغلقوا هذه القضية
مالخطب هيونغ؟ لو لديك ما تقوله قوله الان
لماذا قلت العديد من الأمور بالقصر الملكي؟
أجبت بما أن السؤال طُرح
كان يجب أن يكون جوابك أقصر من جوابي !بما أنني أخاك الأكبر
إنتهى الأمر بإزعاجك لأبينا فحسب
..تقديم رأي لجلالته لكي يتخذ قرار جيد
أليس واجب على أتباعه؟
! أو هوه
!كل ذلك من أجلك
..كان ينبغي أن تعتني بــ"بون وون" وتحب تلك العاملة
! إقضي حياتك بفعل ذلك
! مصير البلاد يعتمد على هذا، هيونغ
!(هون)
...عندما أصبح ولي العهد وأصل للعرش
نويت أن انقذك على الأقل
..على كلِ
لو حاولت أن تتدخل بالسياسة لن أنقذك، مفهوم؟
إنصت إليّ لتتجنب الحروب الأهلية
..لكن
مالذنب الذي إرتكبه المدعو (كيم تي دو) كي يُسجن؟
عفواً؟
ألم تعرف؟
اوروبوني؟
أهذا اوروبوني؟
من أنت؟
...لا أعلم من أنت
لكن شكراً لك
مالذي حدث؟
جونغ) وحدها)
تركتها وحدها بالرغم من أنها لا ترى شيء؟
لم أتوقع أنهم سيثابرون لأخذي
سأطلب من سموها إطلاق سراحك
لا أكترث بما سيحلّ بي، لذا رجاء إعتني بــ(جونغ) أولاً
أين هي الآن؟
سموك، هل أنت لست بخير؟
لست مريض، لكن طلبت رؤيتك لأطلب معروف
رجاء اخبرني بما تريد سموك
هناك شخص أُصيب بالعمى بعدما تعرض للهيب قوي
أيمكن أن تصنع دواء يعيد بصرها؟
...بدون رؤية حالة ذلك الشخص
وأعرف السبب بالضبط لا يمكنني صنع دواء
أيمكن أن تلقي أن تلقي نظرة على المريضة شخصياً؟
أتخبرني أن أغادر العيادة؟
تقولين أن (كوانغ هي) غادر القصر مع طبيب ملكي؟
نعم، سموكِ
سأذهب لمسكن الملك
جلالتك، هل أنت مُجهد؟
تبدو شاحباً
هل أبدو كذلك؟
ليست مريض، لذلك لا تقلقي
لا، جلالتك
صحتك من صحة موطننا
..فقط بعدما أضمن أنك بخير
يمكنني أن أرتاح
سأهتك بكلماتكِ بما أن أفكاركِ بمحلّها
!إجلبوا الطبيب الملكي
حسناً جلالتك
! سموك! سموك
! سموك! الأمر خطِر
مالخطب؟
أعتقد أنك يجب أن تذهب لغرفة الملك
جلالته يريد الطبيب بسرعة
أهو بحالٍ خطرة؟
جلالتك، الطبيب أتى
أصحيح أنك تجرأت للخروج مع طبيب ملكي؟
أيؤلمك شيء؟
كدت أرتكب خطأ
!لقد إرتكبته
! لا أريد رؤيتك حتّى، إخرج فوراً
! أنصت جيداً أيها الطبيب
! لو تركت العيادة مجدداً، ستُعاقب بشدّة
! رجاءً إقتلني جلالتك
..إنها لوحدها بعينيها العمياء
لا داعي لأن تراقبها أكثر
يمكنك أن تذهب
حسناً
! أيها الرئيس! أيها الرئيس
هل ستغادر "بون وون"؟
لماذا ستغادر؟ ...الرئيس (لي) وافق كما ان الجميع
تحملت حتّى الان
..هذا الرجل
لمَ قد أغادر؟
سأخرج لمقابلة شخص ما فحسب
..انت..ربما
ستقابل (جونغ يي)؟
عندما تقابلها، رجاءً أوصل لها تحياتي
...كيف حالها بعدما طُردت، ولو تحسنت عيناها
..يجب ألا أتركها وشأنها بالإعتبار لعلاقتي مع والدها
فهمت
سأوصل لها تحياتك
سمعت أنها عُميت من الفرن
هذا دواء صنعه طبيب مشهور
أخبرها أن تأخذه كل صباح وليل لتتحسن
(شكراً لك (سون هينغ سو
سأعيد دينكِ عليّ
سأغادر
..إذن
تفعلين ما يريده منكِ
..أنا قلقة من أن يغضب هذا
(الرئيس (لي
تسألين ما إن ساختار بين الوفاء والربح؟
نعم
لا أعتقد أن الرئيس (لي) يمثّل الربح بالنسبة لي
عفواً؟
أدركت هذا بعدما عملت هنا لوقتٍ طويل
..هناك مقولة قديمة تقول..القوة لن تستمر لعشر سنوات
والأثرياء لن يدوموا لثلاثة أجيال
تقولين أنه هناك إحتمال أن يُبعد الرئيس (لي) عن منصبه؟
أقول أننا يجب أن نستعد للقادم
...لو الخزفي الملكي (لي) نجح بمخططات والده
طالما أنتِ متواجدة، لن تكون هناك مشكلة
..على كلِ، لو من بالقصر لديهم رأي آخر
من تعتقدين أنه سيحلّ محله؟
تعتقدين أنه سيكون (مون سا سون)؟
ماذا عن (جونغ يي)؟
!ماذا؟
جونغ يي) طُردت من "بون وون" حتّى)
من يكترث لذلك؟
حتّى أنتِ طُردت والان تبلين جيداً هنا
فقط تذكري بأنها وهي صغيرة قدمت الخزف للملك
وتنافست مع الخزفي الملكي (لي) حتّى، مع أنها مجرد عاملة
قد يحدث ذلك لو إستعادت بصرها
لكن (جونغ ي) إمرأة ولا يمكنها أن تصبح خزفية
نفس الأمر عندما إنضممتِ لنا
قالوا أنه لا يمكن لإمرأة أن تصبح رئيسة مجموعة تجارية
..ربما نظركِ جيد في الخزف
لكن نظري جيد في معرفة الناس
...(انا متشوقة لمعرفة ما سيحلّ بــ(جونغ
أن يأتي الأمير (كوانغ هي) هكذا، مالأمر؟
بالتأكيد لم تأتي لتنظر لهذه المزهرية
تفضل وتحدث
(كيم تي دو)
أطلقي سراحه
ماذا تعني بإطلاق سراحه؟
لماذا أنت الأمير (كوانغ هي) تطلب إطلاق سراح الأمير (شين سونغ)؟
كيم تي دو)، ذلك الشخص كان حارسي)
..(بدون معرفة هذه الحقيقة، سموكِ (إن بين
..حاولتِ مراقبة كل تحركاتي عن طريقه
..وآمرته أيضاً بأن
"يعتني بالرشاوي بداخل "بون وون
بالرغم من أنني عرفت كل ذلك، تغاضيت عن الأمر
(لأنني أحترم سموكِ والأمير (شين سونغ
مالذي تريده منّي؟
..أخبرتكِ
(أطلقي سراح (كيم تي دو
(جونغ)
إستيقظي
من أنتِ؟
..أنتِ
(إبنتي (جونغ
أمي؟
(نعم (جونغ
أنا من أنجبتكِ، والدتكِ
!أمي
...(جونغ)
يجب أن تفتحي عيناكِ الان
ألا يحب أن تري وجهي على الأقل؟
..ماذا
ماذا عليّ أن افعل؟
ماذا عليّ أن افعل لأري وجهكِ، امي؟
...(جونغ)
..أنتِ ولدتِ بروح الفرن
وستكونين من تقدم الخزف لجلالته بالمستقبل
لا تنسي أن الفرن سيعتني بكِ دوماً
! أمي
أمي
! أمي
أمي
جونغ) قفي أمام الفرن)
..أيها الفرن
ساعدني لأصدق بأنني وُلدت بروح الفرن
أرني أنني وُلدت بروحك، أيها الفرن
سأعيش لأجل صنع الخزف فقط
إشعلي النار الان
إتجهي 3 خطوات لليمين
..أيها الفرن
رجاءً
ساعدني لأكمل طريقي
..لا
إتركني
..لو أنا بالصدفة
..تمكنت من الرؤية مجدداً
سأقدم الحزف لمئة شخص
لا
سأقدم الخزف لألف شخص ألف شخص
..لذا رجاءً
..إسمح لي
بأن أكمل طريقي
..أيها الفرن
أنا أهلوس الان
صاحب السمو ينظر إليّ بنظرة تعجّب
واوروبوني وجهه يبدو شاحب ومنصدم
!جونغ) هل تريني؟)
!سموك
أحقاً هذا سموك؟
(هوا ريونغ)
لقد مضت فترة
كنت أتهرب لكي لا أدخلك بمشاكل معي
كل شيء يسير كما أريد
هذا بفضل دعمكِ
مالذي فعلته أنا؟
بما أنكِ قطعتِ كل هذه المسافة غلى هنا، إتبعيني
..اليوم
جئت لرؤية والدك
هوا ريونغ)...أنتِ تبحثين عن والدي؟)
حسناً، إستمر بعملك
يجب أن أقابله الان
أأنتِ هنا لمهمة للسيدة (سون)؟
لا سيدي
(اليوم، أنا هنا بدون معرفة السيدة (سون
..أعلم بأنك أيها الرئيس
تبيع سلع "بون وون" سراً من خلال مجموعتنا
!أيتها الفتاة
!كيف تجرؤين على الثرثرة هكذا أمامي؟
...كلما كانت تجارتنا أكثر خطورة
كلما حصلت على ربح أكثر، صحيح؟
سيدي، يجب أن تتاجر
معي أنا
ماذا؟
سأتاجر مع التجّار الأجانب
..هذه فرصة
لكتسب ضعف مكسبك الحالي
سأنتظر
فكّر ملياً وأخبرني
هل أنتِ بخير؟
هل صرخ والدي عليكِ مجدداً؟
جئت بمهمة، إذن كيف قد يفعل ذلك؟
يعاملني بلطف هذه الأيام
هذا يدعو للراحة
لكنك لا تشبهه
رجاءً أصبح رئيس "بون وون" بأسرع ما يمكن
هذا كل ما أتطلع إليه
سأفعل ذلك لأجلكِ
يجب أن يحدث ذلك
شكراً
لن ألهو بعد الان
وسأكمل طريقي
شكراً
بما أن بصركِ عاد ماذا تخططين أن تفعلي بالمستقبل؟
هل ستعودين إلى "بون وون"؟
(لو تريدين، سأتحدث مع الرئيس (لي
..بينما كنت أصلي من أجل بصري
قطعت وعداً للفرن
أنني سأصنع الخزف لمئة شخص
وبعد ذلك
ألف شخص ثم عشرة ألف شخص
..الخزفيين في "بون وون" يصنعون الخزف لجلالته فقط
وللعائلة المالكة
إذن أعتقد أنكِ لن تعودي إلى "بون وون" مجدداً
...تعرفين، بين أولئك
المئة والألف والعشرة ألف شخص
هل أنا بينهم؟
خزفي لن يكافئ سموك
..ليس مهم كيف سيكون
لكن إجعلي أول خزف تصنعينه لي
هذه أمنيتي الثالثة
..آه
حسناً سموك، سأقوم بهذا
!معلمي
...لحظة
هل تريني (جونغ)؟
نعم، معلمي
يمكنني أن أرى بوضوح أنك ستفقد وعيك من الحماس
ياللفرحة..ياللفرحة
! كل الناس بالعالم يساعدونكِ
..لو عرفت هذا
ماكنت لأركض بالطريق
..أردت إعطائكِ هذا الدواء
لذا ركضت إلى هنا بدون أن أرتاح
معلمي..لا أرى شيء..ساعدني
أيمكن أن تعطيني الدواء الذي معك؟
لا تمزحين بخصوص هذا حتّى
! قلبي سيسقط بسبب هذا
...سموك
لم أنتبه إليك
كنت سعيد جداً
لا يمكنني أن أعبر عن إحترامي حتّى
..أتفهم
كم أنت سعيد
سموك، هل جلبت أي دواء؟
لا
هي كانت بخير عندما أتيت
يا إلهي
!سموك! سموك
شكراً لإنقاذي من سموها
ماذا تعتقد أنني اخبرتها؟
..قلت بأنك حارسي
وأنك حميتني منذ وقتِ طويل
إنها ليست المرة الأولى التي تخبرني فيها بهذا
صحيح
...بما أن الأمور وصلت لهذه المجاري
أتريد أن تصبح حارسي حقاً؟
عرفت بأنك ستكون هكذا
تصبح حارس للشخص الخطأ، وتتخلى عن مبادئك
لا علاقة لك بذلك
لكن كن حذراً
..(كلا السيدة (إن بين) والرئيس (لي
لن يدعاك وشأنك
..يمكنني أن أتظاهر بأنني حارسك
وأدخل "بون وون" بحرية؟
بون وون"؟ "بون وون" التي لن تذهب إليها (جونغ يي) مجدداً؟"
...بالرغم من أن (جوغن) إستعادت بصرها
يجب أن أجد من جعلها عمياء أولاً
..(سأتحسس الرئيس (لي
...سأبذل قصارى جهدي لأبقي مسافة، لكن لو سأل شخص ما
سأقول بأنك من آمر بذلك
...(لكي تحمي (جونغ يي
هل ستستغلني؟
هل ستخبرني بكل شيء إذن؟
نعم، سموك
حسنا، إذن سأغادر
أتمنى لكم محادثة لطيفة
خذها
هل إرتكبت خطأ؟
قلت بأنك ستقدمني لأفضل تاجر
...لكنك جلبت لي
فتاة شابة؟
لا أريد أن أقابل شخص ما غير موثوق به حتّى
هذه شريكة أفضل تاجرة
رئيستها أنثى ايضاً
لا، لا بأس
..لو لم تسأل عن تفاصيل المنتجات حتّى
..وتتجنبني لأنني أنثى فحسب
لا يمكنني الوثوق بك ايضاً
سأغادر إذن
تقولين أنه لا يمكنكِ الوثوق بي؟
هل تعرفين من أنا حتّى؟
..شخص ما جاء للحصول على خزف من الجوسون
وليس صعب الإرضاء بالسعر، طالما المنتج جيد
...حتّى بمعرفة هذا
ستهربين؟
سلاح التجّار هو منتجاتهم
لدي أفضل الخزف في جوسون
ممّا قد أخاف؟
ما اسمكِ؟
(شين هوا ريونغ)
شين هوا ريونغ)؟)
ألم تنامي بعد؟
!معلمي
ايقو
معلمي؟
ماذا؟
هل وُلدت بروح الفرن حقاً؟
ايقو
قلتِ أنكِ لا تصدقي أمور كهذه
لماذا تسألين الان؟
..بالوقت الذي كنت به عمياء
..عندما كنت بائسة جداً وتمنيت الموت
قابلت أمي
ماذا؟
قالت بأنني ولدت بروح الفرن
وأن قدري هو أن أقدم الخزف لجلالته
أخبرتني بذلك
...إذن
..من أخذكِ للفرن
ربما أخبركِ أن تشعلي النار؟
كيف عرفت هذا؟
..جونغ يي)، الان تعرفين بأنه كي تصبحين خزفية)
ستمرين بمصاعب
..عندما تواجهين مصاعب
..عندما تعتقدين أنكِ على الهاوية
..عندما تتورطين بمصيبة عظيمة
..البعض قد يستسلم
والبعض لا
أتعرفين الفرق بين النوعين؟
..الناس
..من يقررون بحزم أن يكملوا طريقهم
بتلك اللحظة، يقابلون روح الفرن
..فرنكِ هي
(والدتكِ، (يون أوك
ماذا؟
أهذا صحيح، معلمي؟
قابلتِ الفرن
لم أعد قلق الان
..(يون أوك)
(يون أوك)
..أمي
هل سبق ورأيت وجهها؟
بالطبع
لقد رأيتها
..لم أقابلها
لذا قد لا أعرفها عندما أقابلها، هذا يحزنني
..تلك المشاكل
ستُحل بنفسها
لا تقلقي
مشرف النار
هل لي أن أراقب النار؟
حسناً، إفعلي ما تريدين..راقبي من هناك
شكراً لك
بسبب المثيرة للمتاعب تلك، النساء يسئن التصرف أمام الفرن
..كم هذا مزعج..كم هذا مزعج
لماذا أنتِ هنا؟
عندما أنهينا مزهرية السيدة (إن بين)..أنت قطعت وعداً
بأنك ستسمح للنساء أن يشرفوا على الفرن لو لم يفشل شيء
الإنضباط في "بون وون" أصبح سخيف
(قبل 10 سنوات، تعرفين ما حلّ بتلك العاملة (يون أوك
اسأت التصرف بقول أنها ستصبح خزفية لكن بالنهاية ماتت لإنهيار الفرن عليها
ألم يكن الفرن بهذا المكان؟
بلى
..إساءة التصرف بأن تصبح خزفية دون أن تعرف حدودها
..تلك الفتاة فقدت بصرها
ايضاً أمام هذا الفرن
صحيح
..نهاية كل النساء اللواتي أردن أن يصبحن خزفيات
أصبحت واضحة لكِ
! إبتعدي من هنا
..سموك
هذا الوعاء صُنع كما طلبت
هذا لك، سموك
..الان، تعتقدين أنكِ
لن تعودي إلى "بون وون"، صحيح؟
صحيح
إعتقدت ذلك ايضاً
عندما طُردت بسبب يدي المرتجفة
وقررت ألا أتبول بإتجاه ذلك المكان حتّى "دلالة على ألا يفكر به مجدداً"
لكن ترين؟
المصير ليس شيء يمكن أن يسير كما تفكرين
كما هو الحال مع الماء المتدفق بالنهار، فقط دعيه كما هو
حسناً
..لا يهم كم تعلقتِ بذلك المكان
لا يمكنكِ الوقوف ضد مصيركِ
أتوق ايضاً لمعرفة كيف سيكون مصيري
ايقو ايقو
..آه ، صحيح
سآخذ بضعة من الأوعية التي صنعتِها
سأقدمها للسيدة (سون) كهدية لإمتنانكِ لها
مستحيل، لماذا تأخذ حقّي؟ !هناك العديد من الخزف الرائع لديها
!لا تزعجيني
بالمناسبة، مكان شوربة الأرز ذاك مازال بعيد؟
كدنا نصل، فقط لنمشي قليلاً
متى ستعطيني شوربة الأرز؟
! فهمت فهمت
..ايقو
! إنتظروا قليلاً
! أوه (جونغ)! مرحباً سيدي
...ايقو
!وجبة هنيئة
!كلوا الكثير
لماذا هناك العديد من الناس هنا؟
لا أعلم، يقولون أن معدتهم تؤلمهم متى يأكلون من الأماكن الآخرى
على كلِ، المكان مكتظ بالزبائن
أين العم (دو تشي)؟ - لا تتحدثي عنه حتّى -
حانته هنا..مع ذلك يأكل بحانة آخرى
الان هو لا يمكنه التحرك بسبب معدته
!هذه المرأة
لو لم تزعجيني للشرب، لمَ قد أذهب لحانة آخرى؟
ايقو، إنه وقح جداً..كالعادة
جونغ) كلي الكثير) !وجبة هنيئة سيدي
لن يؤلمكِ بطنكِ من طعامنا، لذا كلي الكثير حسناً؟
! وجبة هنيئة سيدي
حسناً
أوه هذه..أليست هذه من صنع أبيكِ؟
نعم
عندما كان أبي حياً صنعنا كل الخزف بهذه الحانة
الجِرار والأوعية من ضمنها
حقاً؟
..ياللعجب
..آه
هل أكلتم جيداً؟ أكان لذيذا، سيدي؟
!كان لذيذاً، شكراً لكِ
اجاشي! بطنك يؤلمك لذا أين ستذهب؟
! أنا غاضب جداً ويجب أن أشتكي عليهم
!يالمزاجه هذا - كيف يجرؤون على طبخ طعام كذلك للناس؟ -
! كشخص بنفس المجال، لا يمكنني التغاضي عن هذا
! يالمزاجه
جونغ) رجاءً إذهبي لإيقافه) !هو قد يرمي كل الطاولات عليهم
لا تقلقي، سأوقفه
حسناً
معلمي، سأغادر اولاً
حسنا، إسرعي
!اجاشي
ماذا قلت؟
لو أعددت الطعام جيداً لمَ قد يؤلمني بطني؟
أنا من النوع الذي يهضم أي شيء
!اللعنة..أنا مُحبط للغاية !إذن جرّب وأخبرني مالخطب الذي بطعامي
! لن أجرب
! فقط لو شميته سيكفي
!ماهذا؟
الرائحة جيدة، صحيح؟
..حسناً...يبدو جيداً
هل تضع الشوربة بهذه؟
..حسناً
من هذه الفتاة؟ أهي إبنتك؟
بالطبع، هي إبنتي
فقط أجِب على سؤالها، ماذا ستفعل لو عرفت أنها إبنتي إذن؟
إنظروا لهذا الرجل! كيف تجرؤ؟ أتريد أن تتعارك معي؟
اجاشي، لنغادر فحسب - !أعد إليّ هذا -
!إنها مغرفتي
! على كلِ، قم بعملك جيداً
لنذهب
..آه
اجاشي، رجاءً غادر اولاً
! آه
! ايقو..أتت الحالة الطارئة..إنها حالة طارئة
!حالة طارئة
! اللعنة، المذاق لذيذ جداً
رجاء إعطني وعاء واحد من الشوربة
ماذا لو أتى والدكِ للشجار مجدداً؟
...حقاً بطنئ يؤلمني
!هذه أخبار جيدة
قلقك أُزيح الان، سيدي
ذلك بفضل الدواء الذي إعطيتِني
قلت أنها لم تستعمل الدواء حتّى
حسناً، قلقكِ ودعائكِ لها ساعدا بذلك
أعتقد ذلك
(شكراً لكِ، (سون هينغ سو
..إذن
..هذه
كلها لي؟
بالطبع بالطبع..أخبرت (جونغ) أنني سأعطيكِ كل هذه
هي إستمرت بالتررد بقول أن هناك العديد من الخزف الرائع لديكِ
لكنني أصررت وجلبتها
أحسنت سيدي
..بعد رؤية السلع المبهرجة كل يوم
...عندما أرى خزف بسيط كهذا
عيناي تشعر بالراحة
عرفت بأنكِ ستقولين هذا
يستحيل أن أجلبها لأذل تلميذتي
حتى لو مهاراتها مازالت سيئة نوعاً ما هي صنعت العديد من الخزف
وكانت مخلصة بصنعها
نعم يا سيدي
!إخرج - ! سأتغوط بملابسي -
..ايقو - !سأجنّ -
! رجاءً إخرج بسرعة
! سأتغوط هنا
! إخرج
! لقد إتسخت ملابسي
!رجاءً
! ايقو ايقو ايقو
! سأموت
...عذراً...رجاءً
..أسرع
! يجب ان تستعجل
..ايقو
..أيها الفرن
صنعت الخزف لمئة شخص
يا إلهي. لا زبائن هنا، فقط الذباب موجود
..اللعنة
هنا
ما هذه؟
رجاءً غير الاوعية التي تستخدمها بهذه
إنسي! هذه تنكسر بسهولة، لذا لا يمكنني إستعمالها
رجاء إستعملها ولو لمرة
! قتل أنسي
...تعرف
مالحانة الأشهر بهذه المنطقة؟
أعرفها، إنها حانتكم
! صحيح، حانتنا
...حانتنا الأشهر لأنها لا تتسبب بأوجاع للوطن
لإننا نستعمل هذه الاوعية
حقاً؟
رأيت؟ إنها أنظف بكثير من الأوعية الخشبية التي هناك
نعم
إنها نظيفة
كم سعرها؟
لو هي ثمينة، لن أشتريها
بعدما تستعملها، لو كنت أنا محقة إذن حينها يمكنك الدفع لي
..لكن ماذا لو إنكسرت وأنا أستعملها
بتلك الحالة، قدّر الله وماشاء فعل، فلا داعي لأن تدفع لي
ماذا؟
..حسناً، بالرغم من أنها رديئة نوعاً ما
لكنني سأدفع عليها
هنا، جلبت المزيد
لقد أتيت
...قال أنه يريد المتاجرة معكِ
لذا كنّا ننتظر طيلة هذا الوقت
أنا هنا لرؤية سلع جوسون الأفضل التي كنتِ تفتخري بها
مازلت أنتظركِ
سيدة (هينغ سو)، هذا الشخص جاء لطلب مسؤول كبير من اليابان
لإيجاد افضل سلع جوسون الخزفية
..هذه
غانغ جين سيلادون" التي تُعتبر الأفضل من القدم"
...وهذا الخزف الأبيض صُنع من قبل
الخزفي الملكي (سون غون) الذي صنع سلع خزفية للعائلة المالكة
..هذا الخزف الأبيض
صُنع من قبل رئيس "بون وون" نفسه، بروحه وقلبه
من في "مينغ" يتنافسون على من سيحصل عليها أولاً
أهذا كل شيء؟
أتريد أن ترى المزيد؟
هذا يكفي لليوم
غلفوا كل شيء
..عفواً؟ تعني
كل ما رأيته؟
ماتلك؟
لماذا أخفيتموها؟
تلقيتها كهدية
إنها ليست للمتاجرة
...أعتذر
..لكن تلك الأوعية
ليست للبيع
أأحببت هذه؟
أنا مجرد حارب، لا أعرف الكثير حول الخزف
لذا أنوي أن آخذ من هذا وذاك، سآخذ كل ما يمكنني آخذه
أيمكن أن تبيعوها؟
..لو عرضت سعر جيد
لن أرفض
!(هوا ريونغ)
أعجبتني..كالمتوقع
الخزف ومعايركِ ايضاً
أنا راضي عن صفقتنا الأولى
الان، نعرف مات دري، لذا صفقاتنا بالمستقبل ستكون أفضل
سفرة آمنة
!لنذهب
ألم أخبركِ مسبقاً أن تلك الأوعية هدية لي؟
لماذا إعطيتِها إليه بدون أن تأخذي الإذن منّي حتّى؟
يمكنكِ أن تحصلي على خزف كذلك بأي وقت
تلك من صنع (جونغ) إعطتني إياها كهدية
جونغ يي)؟)
إذن أهي إستعادت نظرها؟
كيف؟ بسبب ذلك الدواء؟
...على أي حال هي إستعادت بصرها
...إعطتني إياها كهدية إمتنان لإستعادة بصرها
لكنكِ قدمتها لشخص آخر بتهور
...حتّى التاجر
لديه حدود يجب ألا يتعداها
..سلوككِ اليوم
(لم يسرني كثيراً كــ(هينغ سو
..ما وجدتِه غي مسر هو
أن التجار اليابانيون طلبوا المتاجرة معي أنا؟
! هنا هنا
!آه
!مرحباً
!(جونغ يي)
أنتِ كنتِ محقة
بعدما إستعملت أوعيتكِ، لم يعد هناك شخص يؤلمه بطنه
هذا جيد
لكن من هؤلاء الناس؟
إنهم من قريتي
هم هنا ليشتروا أوعيتكِ
عفواً؟
...لكن
..هم فقراء، لذا
سأبيعها بسعر رخيص لذا إختاروا ماتريدون
الوعاء الرديء سأعطيكم إياه مجاناً
لكن الوعاء الجيد لن أعطيكم إياه مجاناً
!حسناً
هذه لم تجهز بعد، لا يمكنكم لمسها
...حسناً
إنتظروا قليلاً
!هنا هنا
! إنها هنا
هنا..إختاروا ما تريدون
هنا، هنا
..هنا
شكراً
هذه رديئة، لذا سأعطي من يريدها مجاناً
! أنتِ محظوظة
(على كلِ، أتسائل ماتفعله (جونغ يي
أشعر بالوحدة بما أنها الان ليست هنا
..لهذا أقول
عندما كنّا نفعل هذا معها، كنا نثرثر وننهيه سريعاً
..وعندما كنّا نبحث عن الطين الأبيض
(لو تبعنا (تي بيونغ)..لا، (جونغ يي
كنّا نعود بالقليل من الطين
!(جونغ)
أنتم الثلاثة
إتبعوني
منذ دخلتم هنا وأنتم الأقل خبرة بين العمّال
وتجلبون كمية ضئيلة من الطين الأبيض
كما أنكم تتبعون الىخرون لمعرفة أماكن الطين
أنتم ممنوعون من دخول "بون وون" حالياً
عفواً؟
هذا لأننا كنّا سنساعد (جونغ يي) وأصبحنا مستهدفين
! انا متأكد أنه حاقد علينا
لا بد أن (جونغ يي) شعرت مثلنا
أين ستذهبون؟
لقد طُردنا
يجب أن نعود لقريتنا
تعنون أنكم ستعودون لقريتكم؟
أنا..لا يمكنني العودة
كيف أخبرهم أنني طُردت؟
...إذن انا ايضاً
سأبحث عن مكان أعمل به
حقاً؟
أبليت جيداً
ألم يكن صعب؟
سأجلب أكثر بكثير، لذا رجاء إصنعي شيء يبعد آلم أمي
إنتظر
خذ
لا داعي لأن تجلب المزيد من الطين
هذا كل مالديّ الان، سأعطيك المزيد بالمرة القادمة
حقاً؟
! شكراً !شكراً
إنتبه بطريقك للمنزل
!حسناً
إستنفذت كل الطين والحطب
ماذا سأفعل الان؟
! سنجلبه نحن
!(جونغ) - ! أنتم! كيف أتيتم هنا؟ -
أنتِ! يمكنكِ رؤيتنا؟
أراكم
!هذا جيد
بغرفته، وجدت هذا
إنها مادة متفجرة
..(ما بونغ)
..متخفي جيداً
لم ألحظه
(حتّى أنني إكتشفت مؤخراً بأنه كان مساعد للرئيس (لي
(رأيته يخرج للتو مع الرئيس (لي
حسناً
راقبه لفترة
...سأتحقق أول منها
وأرى ما إن كانت نفس المادة التّي فجّرت الفرن
بسرعة
.."قبل أن تعود (جونغ يي) إلى "بون وون
يجب أن نعتني بهذا
...تعتقد
أن (جونغ يي) ستعود؟
تعرف (جونغ يي) جيداً
كيف تتخلى عن حلمها بأن تصبح خزفية؟
...لأي سبب
تحاول أن تحمي (جونغ يي)، سموك؟
هي شخص عانى من الظلم
.."وكالشخص المسؤول عن "بون وون
يجب أن أقوم بواجبي
ببطئ، ببطئ
من هذا الطريق
ربما تتأذون
شكراً
! فليتنحى الجميع
! تنحوا
أهي أنتِ؟
من تقدم للناس الأوعية؟
نعم
!خذوها
Korea Girls : ترجمة فريق